カテゴリ
その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
We had an afternoon off. Andy was tired from driving in heavy rain all morning, so he fell in sleep soon after we had our lunch. 先日、午後はお休みでした。 午前中大雨の中、ボートの舵を握っていたアンディはランチの後、すぐに眠ってしまいました。 Sometime ago, our friend gave us a coffee grinder called 'Spong' made in England that had been my dream to own. So this soon became my treasure. I had decided that we would keep it safe and make a special space for this coffee grinder in our next boat and use it then. But I thought to myself that we should treat ourselves for all the hard work everyday. We deserve it. 以前にお友達が「スポング」というイギリス製のコーヒーミルをくれました。 これは私が夢にまで見たコーヒーミル。 すぐに私の宝物となりました。 もらってすぐに「次に新しくボートを作ったら、このコーヒーミルには特別なスペースを作って使うんだ!」と決めて、大切に保管していました。 しかし、毎日頑張っている私達にご褒美が必要かも! と思いつき、使うことにしました。 I took the coffee grinder out of it's box and carefully took it apart. When I was cleaning each part of it I thought to myself that 'this is the beauty of old machinery. You can actually take care of it by yourself with your own effort in your own time. Beautiful!' I then put it back together with care and appreciation. 慎重に箱からコーヒーミルを出し、分解して、一つ一つのパーツを綺麗に掃除しました。 これが昔の機械の素晴らしいところ。 時間をかけて、愛情を込めて自分で管理ができる。 美しい「スポング」。 感謝にも似た気持ちで慎重にパーツを組み立てなおしました。 I just couldn't stop smiling when I started to grind the coffee beans in it. Still raining heavy outside. Andy and Pook are in sleep. Lovely smell of coffee filled our narrowboat. My happy moment. コーヒー豆をそのミルで挽き始めた時にはニンマリせずにはいられませんでした。 外はまだ大雨、アンディとプークは深い眠りの中、コーヒー豆の何とも良い香りがナローボートに広がっていました。 私の幸せなひと時。 I set espresso maker and milk pan on our hob, made an espresso for Andy and a cappuccino for myself. エスプレッソメーカーとミルク鍋をコンロにセットして、アンディにはエスプレッソを、自分にはカプチーノを作りました。
by captainpook
| 2012-08-31 02:19
|
ファン申請 |
||